俗语追根——从“鸡啄”到“鸡啄包”_收藏爱好_潢川论坛

楼主回复

17居委委员
发贴数:1365
注册时间:2008/10/10
加好友站内信

阅读：6884
回复：5
发表于：2020/11/10 10:54:10
来自：河南

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转潢川社区。

在我们这边，如果对某人有成见，认为他不积德，恰逢这个人最近又遇到了倒霉事，往往就说他是自己鸡啄的，这里的“鸡啄的”可以理解为：自作自受，遭报应。而要说某个人是“鸡啄包”那就又多了一层含义。我们看以下几个情境：

1、张三在市场卖蔬菜，李四来买一斤小油菜，张三秤好后给了李四，李四拿出自己的弹簧秤一量，才九两半。李四：张三，你个“鸡啄包”，哪来的一斤呀，九两半哦。张三：我明明秤的是一斤吗。你说九两半就算是，我再补一颗给你。看我大方吧？李四把补上的菜再一秤，一斤一两。李四：真鸡啄呀，就多一两，“鸡啄包”啥时都大方不起来。“鸡啄包”。在这种语境下，意思是小气，多就多了一点点，少也就少一点点，称所多的东西是“鸡啄”，给东西的人是“鸡啄包”。

2、在另一种语境的意思是：使坏的人。比如：某人在路上挖个坑，在坑上盖上东西掩起来，路人没发现，一脚踏进坑里，他一定会骂：“哪个缺德的‘鸡啄包’，挖坑害人！”

3、还有一种情况是某人把东西放在容易被损坏的地方，也会被称为是“鸡啄包”。比如张三把洗好的碗盘放在桌边上，被李四看到，李四也会说张三是“鸡啄包”，万一谁不小心碰了，碗盘就会掉下来打碎。

“鸡啄包”本身是一调侃的口语，多有贬义的意思，往往用在相互熟悉的人之间，开开玩笑，如果是第一次见面的人就不能说，否则人家会认为说他小气，或有坏心眼，肯定很不高兴；陌生人更不能说，那是骂人的，即使他做了鸡啄包的事，也只能背后说。

那么鸡啄包又是如何成为一俗语的呢？这也是从农业文明百姓生活中的一种习惯成为口语的。古时候农民对自己的收成都非常重视的，农民辛辛苦苦地耕种一年，粮食收上来都是储存起来慢慢过日子吃，把该交的租子和皇粮会用草包装起来（那时候没有塑料袋，麻包比较贵，草包可以自己编，不用买），一般农户们家里都会养些鸡、鸭、鹅、猪等以产蛋、卖肉换些零花钱，买油盐酱醋等生活必须品，鸡养的最多，而且是散养，鸡在寻食的时候如果发现了草包，肯定要去啄食的，虽然一只鸡啄的食不多，但它会啄出个小口子，粮食往往会从小口子流出来很多，农户不但要把流出的重新收起来，还要补口子，很费事，况且粮食是很金贵的，人都不够吃，还能让鸡啄吗？所以谁看到鸡啄包都心痛，发现后就会立即把鸡撵走，如果不是自己家的还会大声吆喝：“谁家的鸡啄包？如果再来啄的话，非把鸡打死不可！”以表示愤怒。

日积月累，鸡啄包就成了豫南的一个俗语，本意就是小气，过于精明，但却给别人造成了麻烦。后来用的范围越来越广，意思也就扩展了，把使坏、干了小的缺德事，都称为是“鸡啄包”，还把缺斤短两、自作自受称为“鸡啄”，可以这样说——“鸡啄”是一个动词，是过程，“鸡啄包”是名词，是结果。（整理自网名“笑笑”的新浪博客）